这本书我是站在书局一口气看完的，是散文集，读完了会对作者那黑色幽默感到动容，好想给作者深深的一鞠躬，因为他对他孩子的事情放得很开。
放得开在于他对他那残缺的两个儿子，抱着已经非常糟糕，再也不会比这更糟糕的态度来对待自己，对儿子和对身边的人。对一个有名望的人来说，外人根本无法了解他历经了多少苦才能走出来，以一个比较乐观的心情对待孩子们而让自己不要那么执著于悲伤。
其实看着每一篇短文，都是笑着看，然后心酸地翻开另一页，刚开始不能了解是什么能量让他把孩子的缺陷当成笑话，自己消遣，到后来是乎有些明白，因为对于糟糕得没什么比这更糟糕的态度来面对，才能让自己不再那么悲伤。所谓的黑色幽默就是那么一回事吧。
这本书是一篇翻译作品，翻译者功不可没，因为往往翻译者就代表着作者的另一个灵魂，由他主导要怎么翻译，他们俩可能素未谋面，但心灵一定要相通，翻译出来的才会和原著所表达的一致。就像我爱的村上春树，没了赖明珠的翻译就感觉怪怪的，所以我只看台湾版的翻译，不看中国版的，因为口味不一样。这本翻译恰到好处，至少该表达的笑点还是很好笑。
你可能觉得你的人生很糟糕，但看了这本书就会觉得糟糕程度也不会比作者高，学着用这种“已经非常糟糕，再也不会比这更糟糕”的态度来面对，自我消遣，应该会过的比较好。
有时候，真的没办法还是得放得开。
放得开在于他对他那残缺的两个儿子，抱着已经非常糟糕，再也不会比这更糟糕的态度来对待自己，对儿子和对身边的人。对一个有名望的人来说，外人根本无法了解他历经了多少苦才能走出来，以一个比较乐观的心情对待孩子们而让自己不要那么执著于悲伤。
其实看着每一篇短文，都是笑着看，然后心酸地翻开另一页，刚开始不能了解是什么能量让他把孩子的缺陷当成笑话，自己消遣，到后来是乎有些明白，因为对于糟糕得没什么比这更糟糕的态度来面对，才能让自己不再那么悲伤。所谓的黑色幽默就是那么一回事吧。
这本书是一篇翻译作品，翻译者功不可没，因为往往翻译者就代表着作者的另一个灵魂，由他主导要怎么翻译，他们俩可能素未谋面，但心灵一定要相通，翻译出来的才会和原著所表达的一致。就像我爱的村上春树，没了赖明珠的翻译就感觉怪怪的，所以我只看台湾版的翻译，不看中国版的，因为口味不一样。这本翻译恰到好处，至少该表达的笑点还是很好笑。
你可能觉得你的人生很糟糕，但看了这本书就会觉得糟糕程度也不会比作者高，学着用这种“已经非常糟糕，再也不会比这更糟糕”的态度来面对，自我消遣，应该会过的比较好。
有时候，真的没办法还是得放得开。
"親愛的馬修和托馬：
當你們還小的時候，有幾次聖誕節，我很想送你們一本書，像《丁丁歷險記》之類的書當作禮物，然後我們可 以一同討論書中內容，因為這套書我很熟，我不但全看過，而且還看了好幾遍。
不過，我還是沒送過書給你們，因為沒這個必要。你們根本不懂得閱讀，也永遠不懂得怎麼閱讀。因此到最後 ，你們的聖誕禮物還是小積木或是模型小汽車……
此時，儘管馬修已經去了一個我們到不了的地方撿他的球，而托馬人雖然還在這裡，但心神早已越飄越遠， 我還是想要送給你們一本書。一本我為了你們而寫的書，可以讓你們不被遺忘，不再只是殘障卡上的照片； 可以讓我藉此寫出我從未說出口的話──或許是我的後悔也說不定。我從來就不曾是一個好父親。我經常對 你們失去耐心，愛你們真的不怎麼容易，要跟你們相處，就必須像天使一樣地有耐性，而我，我不是天使。
就讓我因為我們不曾擁有過的和樂，向你們表達我的遺憾；或許也可以說，我想為了「把你們生壞了」這件事 ，向你們道歉。
我們啊，運氣可真差呀，簡直遇到了所謂「天上掉下來的倒楣事」。
好了，我不要再抱怨了。
人們每次一談起殘障兒，總會一臉嚴肅，彷彿談的是一場災難。而這一次，我要帶著笑容向別人說起你們。有 時候，你們還真的讓我打從心底笑了出來呢。
多虧有你們，我得到了正常孩童家庭所得不到的好處。我不用為你們的課業和未來的職業選擇而操心，也不 用為了該選擇自然組或是社會組而猶疑不定，更不用為了你們將來要做什麼而煩惱。因為我們很快就知道， 你們將來什麼都不會做。
特別是這麼多年以來，我享有了汽車免稅的優惠。多虧了你們，我才能開著美國廠的大車。"
No comments:
Post a Comment